González Royo, Carmen / Mogorrón Huerta, Pedro
Presentación.
Perception en ligne de phrases figées en grec.
Collocations et expressions de l?identité et de l?altérité : contraintes de la traduction d?un texte historique.
Vers une traduction des prédicats de «peur».
Le figement et les choix du traducteur.
Variantes proverbiales : classement et Traduction français-italien.
Los otros ?falsos amigos? de la fraseología: variantes genuinas y variantes espurias.
« Carrément » : un lexique bilingue pour la phraséologie contrastive et pour la traduction.
Phraséologie et traduction des textes spécialisés.
Uso de las unidades fraseológicas en un corpus de género periodístico (español - italiano).
La traduction des collocations en sciences du langage: du français vers l?arabe.
La fraseología desde la teoría de la gramaticalización: fundamentos teóricos y aplicaciones.
Aproximación lexicográfica al lenguaje de la política.
Métodos para un corpus de paremias bilingüe (francés-español).
Le traitement des collocations dans les corpus paralleles des textes specialises.
