¡AL MARGEN!

¡AL MARGEN!

BELOTTO MARTÍNEZ, JESÚS

10,00 €
IVA incluido
No disponible
Editorial:
Universidad de Alicante
Año de edición:
2022
Materia
Lingüística
ISBN:
978-84-1302-155-3
Páginas:
168
Encuadernación:
Rústica
10,00 €
IVA incluido
No disponible
Añadir a favoritos

¡Al Margen! o cómo traducir lo intraducible del teatro del absurdo en el aula.
Elogio de la perversión.
¡Al Margen! - En Marge!.
Traductores y revisores.
Agradecimientos.

Esta obra es resultado del Taller de Traducción Literaria organizado por Paola Carrión, Paola Masseau y Jesús Belotto Martínez en otoño de 2019 en el marco de la asignatura Traducción Literaria Avanzada que tuvo lugar en la Universidad de Alicante. La obra teatral elegida es un huis clos que pone en escena a cinco personajes, un doctor en psiquiatría recién llegado al centro y cuatro pacientes con diversos desórdenes mentales – indicados visiblemente como elementos de vestuario según el código asignado en el Manual Diagnóstico y Estadístico de los Trastornos Mentales – para tejer una trama de metáforas encadenadas y juegos de espejos en torno a las desigualdades y violencias de la realidad social de un territorio europeo ultraperiférico como puede ser la isla de Mayotte.

Artículos relacionados

  • GEOGRAFIA HISTÓRICA Y LENGUAJE DEL SURESTE IBÉRICO
    RAMÍREZ MUNUERA, FRANCISCO
    La geografía histórica y sus diversas vinculaciones culturales reserva aún, bien entrado el siglo XXI, aspectos importantes que desbrozar y ordenar. El sureste español contiene una riqueza de elementos naturales y antrópicos que le otorgan identidad propia; ese carácter intrínseco se manifiesta también en su lenguaje y formas de expresión, que evolucionan a la par que la comuni...
    Sólo un ejemplar disponible

    16,31 €

  • MORDERSE LA LENGUA
    DARIO VILLANUEVA
    Corrección política y posverdad. Conozcamos cómo funcionan estos nuevos fundamentalismos para evitar que nos manipulen. «Estamos ante una forma posmoderna de censura que, al menos inicialmente, no tiene su origen, como era habitual, en el Estado, el Partido o la Iglesia, sino que emana de una fuerza líquida o gaseosa, hasta cierto punto indefinida, relacionada con la sociedad c...
    Sólo un ejemplar disponible

    9,95 €

  • METODOLOGIA ENSEÑANZA
    SANTOS GARGALLO, ISABEL
    Este es un libro necesario; un libro que reúne los fundamentos de la metodología de la investigación en ELE, en el marco de la lingüística aplicada a la adquisición de segundas lenguas, una información hasta ahora dispersa. Así, ofrece las pautas imprescindibles para desarrollar una investigación en ELE en todas sus fases, desde la elección del tema y el diseño, pasando por la ...
    Sólo un ejemplar disponible

    31,20 €

  • ATLAS DE LAS EMOCIONES
    SMITH, TIFFANY WATT
    Una enciclopedia universal sobre los sentimientos de toda la humanidad (que te ayudará a entender los tuyos). Tiffany Watt Smith atraviesa historia, antropología, ciencia, arte, literatura y música en busca de las expresiones con las que culturas de todo el mundo han aprendido a definir sus propias emociones. Y al mismo tiempo nos revela qué complejas y sorprendentes son aquel...
    En stock. Envío urgente

    23,90 €

  • LOS PRETERITOS PERFECTO SIMPLE Y COMPUESTO EN ESPAÑOL PENIN
    CARMEN QUIJADA VAN DEN BERGHE Y JOSE J.
    El presente libro se ocupa de la forma he cantado y de su concurrencia/competencia con la forma canté. Arroja luz sobre zonas que hasta el momento habían permanecido en la sombra o que necesitaban ser actualizadas, desde perspectivas teóricas y metodológicas innovadoras que aportan nuevos datos y reflexiones para una comprensión global del fenómeno. Una estrecha red de colabor...
    Sólo un ejemplar disponible

    31,20 €

  • EL POEMA DE MIO CID
    GIMENO MENÉNDEZ, FRANCISCO
    En nuestros días, el modelo neogramático del cambio latino-romance que aplicó R. Menéndez Pidal a su edición del Cantar de Mio Cid (1908-1911) era obsoleto y contradictorio. Nuestro proyecto de revisión crítica del contexto temporal, geográfico y social del Poema de Mio Cid, en la etapa antigua, ha analizado el largo proceso de normalización escrita del romance castellano, a pa...
    Sólo un ejemplar disponible

    18,00 €