DECIR CASI LO MISMO

DECIR CASI LO MISMO

LA TRADUCCIÓN COMO EXPERIENCIA

ECO, UMBERTO

12,95 €
IVA incluido
Disponible en 1 o 2 semanas
Editorial:
DeBolsillo
Año de edición:
2016
Materia
Humanidades
ISBN:
978-84-8346-892-0
Páginas:
544
Encuadernación:
Rústica
12,95 €
IVA incluido
Disponible en 1 o 2 semanas
Añadir a favoritos

Umberto Eco nos ilumina acerca del difícil arte de la traducción en un libro ameno, didáctico, que conserva el tono de las conferencias -dictadas en Toronto, Oxford y Bolonia- que los inspiraron. Además de prestigioso semiólogo, veterano polemista, prolífico ensayista y convencido humanista, Umberto Eco es uno de los novelistas que más éxito ha cosechado en el mundo entero. La experiencia de ver traducida su vasta obra a tantas lenguas le ha dado la privilegiada oportunidad de acercarse a los problemas concretos de la traducción y extraer una serie de conclusiones reveladoras, útiles, muy persuasivas. La cuestión central radica en la pregunta ¿qué quiere decir traducir?, y en la respuesta que Eco ofrece y explica: decir casi lo mismo. A primera vista, podría parecer que todo el esfuerzo se centra en definir o acotar ese «casi», pero enseguida surgen dudas en torno al propio «decir» e incluso en ese «lo mismo». De la pregunta a la respuesta, este libro constituye una de las aportaciones más brillantes y diáfanas a la eterna discusión sobre las traiciones de los traductores. La crítica ha dicho...
«Decir casi lo mismo me parece un libro imprescindible.»
Germán Gullón, El Cultural

Artículos relacionados

  • GUIA CULINARIA PARA APROVECHAR MEJOR EL PESCADO DE NUESTRAS COSTAS
    El pescado es un alimento importante en nuestra gastronomía, y es recomendable su consumo dos o tres veces por semana, ya que, cocinado adecuadamente, aporta nutrientes esenciales para ayudar a seguir una dieta equilibrada y saludable. Los productos del mar son extraordinariamente variados, en sabor, en nutrientes, en apariencia, particularmente en el Mediterráneo, donde se cap...
    En stock. Envío urgente

    12,00 €

  • EL FUTURO QUE NO FUE
    DANIEL TORRES
    EL DETECTIVE ARCHI CÚPER SE SUMERGIRÁ EN LOS BARRIOS MÁS PELIGROSOS DE MONTEBAHÍA PARA RESOLVER UN CASO DE IMPLICACIONES CÓSMICAS Daniel Torres regresa al universo de Roco Vargas en un relato detectivesco inspirado en las revistas de cómic de los ochenta y que bebe de las fuentes del cine clásico de Hollywood. Un experimento narrativo único que sugiere una afilada crítica a ...
    Sólo un ejemplar disponible

    19,95 €

  • GIGANTA. HISTORIA DE AQUELLA QUE RECORRIÓ EL MUNDO EN BUSCA DE LIBERTAD
    JEAN-CHRISTOPHE DEVENEY / NÚRIA TAMARIT
    UN GIGANTESCO CUENTO INICIÁTICO EN CLAVE FEMINISTA Érase una vez Celeste, huérfana que encontraron en el centro de la montaña, la última de una familia de seis hermanos, joven ávida de saber, agrimensora infatigable de horizontes, de cimas y de océanos, amiga de sirenas y de brujas, princesa serenísima, regidora del Vasto Mundo? y una verdadera giganta. La valenciana Núria ...
    Sólo un ejemplar disponible

    32,00 €

  • ARCHIE Y SABRINA 2
    NICK SPENCER
    EL CRUCE ENTRE RIVERDALE Y LAS ESCALOFRIANTES AVENTURAS DE SABRINA QUE NO VERÁS EN LA TV Los rumores sobre la nueva y misteriosa novia de Archie tienen a todo Riverdale en vilo. Pero ¿cómo se conocieron el torpe pelirrojo al que tanto queremos y Sabrina la bruja adolescente? Descúbrelo en este nuevo volumen que además nos dará pistas sobre la desaparición del padre de Reggie M...
    Sólo un ejemplar disponible

    19,00 €

  • CONTRAPASO. LOS HIJOS DE LOS OTROS
    TERESA VALERO.
    UN MAGISTRAL CÓMIC DE SUSPENSE SOBRE LA ESPAÑA QUE LA DICTADURA QUISO SILENCIAR Madrid, 1956. Léon Lenoir, hijo de un comunista muerto en la Guerra Civil, y Emilio Sanz, militante falangista, investigan para la sección de sucesos de "La Capital" crímenes que chocan con la imagen idílica que el dictador quiere dar del país. Su temeraria necesidad de revelar la verdad tras un su...
    Sólo un ejemplar disponible

    25,00 €

  • DRÁCULA (DE GEORGE BESS)
    GEORGE BESS
    UNA DESLUMBRANTE ADAPTACIÓN DEL CLÁSICO DEL CLÁSICO DE STOKER EN UNA EDICIÓN DE LUJO En 1897 los lectores quedaron por primera vez conmocionados con el personaje de Drácula, ser inmortal que se alimentaba de la sangre de sus víctimas, transformándolas en seres maléficos. Si bien la novela epistolar escrita por Bram Stoker no creó la figura del vampiro, sí que le dio su forma m...
    Sólo un ejemplar disponible

    35,00 €

Otros libros del autor

  • EL PÉNDULO DE FOUCAULT
    ECO, UMBERTO
    «Una novela mágica sobre la magia, una novela misteriosa sobre el secreto y sobre la creatividad de la ficción, una novela agitada, una novela luminosa sobre un mundo subterráneo.»Jacques Le Goff, L'Espresso «Umberto Eco cambió nuestra mirada sobre los libros: imprescindibles, pequeños, frágiles, a veces criminales, casi siempre salvadores. Un maestro que nos enseñó a entr...
    Sólo un ejemplar disponible

    11,95 €

  • A HOMBROS DE GIGANTES
    ECO, UMBERTO
    Eco inédito. Las brillantes clases magistrales que Umberto Eco pronunciaba en la universidad, junto con una que no llegó a pronunciar. «Somos como enanos que están a hombros de gigantes, de modo que podemos ver más lejos que ellos, no tanto por nuestra estatura o nuestra agudeza visual, sino porque, al estar sobre sus hombros, estamos más altos que ellos.»Bernardo de Chartre...
    Sólo un ejemplar disponible

    27,90 €

  • EL NOMBRE DE LA ROSA
    ECO, UMBERTO
    La novela emblemática de Umberto Eco. Una trama apasionante. Una admirable reconstrucción del conflictivo siglo XIV «Umberto Eco cambió nuestra mirada sobre los libros: imprescindibles, pequeños, frágiles, a veces criminales, casi siempre salvadores. Un maestro que nos enseñó a entrelazar la sabiduría y el juego con su estilo sagaz y lúdico, con su asombrosa inventiva y ce...
    Sólo un ejemplar disponible

    11,95 €

  • DE LA ESTUPIDEZ A LA LOCURA
    ECO, UMBERTO
    La obra póstuma de Umberto Eco, que el autor entregó a imprenta pocos días antes de morir, es una selección de artículos inéditos en España, seleccionados por él mismo. Una sucesión de pequeños placeres intelectuales «Umberto Eco cambió nuestra mirada sobre los libros: imprescindibles, pequeños, frágiles, a veces criminales, casi siempre salvadores. Un maestro que nos enseñ...
    Sólo un ejemplar disponible

    12,95 €

  • NÚMERO CERO
    ECO, UMBERTO
    Número Cero, la nueva novela de Umberto Eco, nos descubre la cara oscura del periodismo y la manera en que nuestra realidad está en manos de quienes construyen las noticias. «Los perdedores y los autodidactas siempre saben mucho más que los ganadores. Si quieres ganar, tienes que concentrarte en un solo objetivo, y más te vale no perder el tiempo en saber más: el placer de l...
    Sólo un ejemplar disponible

    12,95 €

  • INTERPRETACIÓN Y SOBREINTERPRETACIÓN
    ECO, UMBERTO
    Umberto Eco, autor de novelas de éxito e importante teórico literario, funde en este libro esos dos papeles en un provocador debate en torno al controvertido tema de la interpretación literaria. Los límites de la interpretación ?lo que se puede afirmar que significa realmente el texto? es una cuestión que interesa doblemente a un semiólogo como él, autor de relatos cuya sorpren...
    Sólo un ejemplar disponible

    16,50 €