GARCIA TEJEIRO, MANUEL
Escuché de viva voz la lectura de este discurso al prof. Gómez Lobo, pocos años antes de su fallecimiento, con subtítulos en castellano de la traducción
del prof. Rodríguez Adrados. He querido, simplemente por esa razón,
que el prof. Adrados, helenista de reconocido prestigio universal, sea el que figure en las primeras páginas traducidas de mi ejercicio de «copiado» inicial y errático, en el acercamiento al estudio del griego clásico y de un texto cuyo contenido
me impactó, como un modelo casi embrionario o fetal de gobierno al que alguien del siglo XXI aspira tener; y gracias, sobre todo, a la profesora Patricia Varona Codeso, por su libro El discurso fúnebre de Pericles, comprado, perdido, recomprado y regalado y vuelto a comprar, para releerlo hasta desgastarlo.
