Pina Medina, Víctor Manuel
Prólogo.
Introducción.
Capítulo 1: El concepto de argot.
Capítulo 2: La gestación del subsistema nadsat en Clockwork Orange (I): el ámbito léxico-semántico.
Capítulo 3: La gestación del subsistema nadsat en a Clockwork Orange (II): el ámbito morfosintáctico.
Capítulo 4: La gestación del subsistema nadsat en a Clockwork Orange (III): el ámbito fonológico.
Capítulo 5: La gestación del subsistema nadsat en a Clockwork Orange (IV): el inventario no ruso y el componente estilístico.
Conclusiones.
Bibiografía.
El lenguaje es creación. Y lo es desde una perspectiva natural, pero también desde una perspectiva social. Esta doble mirada sobre la creatividad lingüística se constituye en el objeto central del estudio del profesor de Filología Inglesa Víctor Manuel Pina. El autor, partiendo del análisis de la novela A Clockwork Orange (La naranja mecánica) de Anthony Burgess, se centra en el estudio de los elementos básicos del lenguaje que configuran dicha novela -el léxico-semántico, el morfosintáctico, el fonológico y el estilístico-, poniendo de relieve el talento y la capacidad generadora de Burgess, que construye -a partir de un lenguaje inventado (el nadsat), y de recursos como la utilización de jergas, juegos léxicos o referencias culturales- un sistema lingüístico propio, nuevo, original, flexible y rico en matices.
