LOS PRE-TEXTOS DE LA FLORIDA DEL INCA

AGRADECIMIENTOS.
ESTUDIO INTRODUCTORIO.
LOS PRE-TEXTOS DE LA FLORIDA DEL INCA.
Historia de los textos.
I. EL EPÍTOME DEL DESCUBRIMIENTO DE LA TIERRA DE LA FLORIDA.
Un mal año: 1596.
A la verdad, por el error.
Errores de copia, errores corregidos.
Errores de memoria.
Errores verbales: un resumen al dictado.
Garcilaso en su resumen.
Guiños del Inca. Gonzalo Silvestre en persona.
Arreglos y censura.
Los motivos de un resumen.
II. LA HISTORIA DE LOS SUCESOS DE LA FLORIDA DEL ADELANTADO HERNANDO DE SOTO.
Cincuenta años no es nada.
Garcilaso y Herrera. Garcilaso o Herrera.
Un puñado de notas y de errores.
Las notas.
Errores, roturas, olvidos.
Copias, manos, mañas.
El manuscrito S y su fotocopia.
La edición paleográfica M.
III. CRITERIOS DE EDICIÓN.
BIBLIOGRAFÍA.
EDICIONES CRÍTICAS.
Epítome del descubrimiento de la tierra de la Florida y cómo fue el primer descubridor y conquistador Joan Ponce de León, hidalgo noble natural de la ciudad de León. Año de 1515. Y el descubrimiento fue año de 1513.
Historia de los sucesos de la Florida del adelantado Hernando de Soto.

En el largo y sinuoso proceso que condujo a la publicación de La Florida del Inca (Lisboa, 1605) podemos suponer la existencia de varios pre-textos: copias manuscritas de versiones preliminares o parciales. Se publican aquí, en ediciones críticas y con un estudio histórico-filológico, los únicos documentos conocidos hasta ahora: dos resúmenes realizados a partir de la obra ya terminada pero aún manuscrita (c. 1596-1600); dos testimonios de muy distinta naturaleza y de pareja importancia, por cuanto amplían el ya complejo relato de cómo lo que podría haber sido una escueta relación histórica llegó a ser la obra clásica de 1605 y perfilan mejor los avatares de una carrera literaria sujeta a las servidumbres del mecenazgo y la política.
El Epítome del descubrimiento de la tierra de la Florida procede de un manuscrito recientemente descubierto en la Hispanic Society of America, de Nueva York. Se trata de un resumen dictado a un amanuense por el propio Garcilaso poco después de 1596, cuando las posibilidades de publicar su obra, terminada hacia 1592, se revelaban difíciles por falta de patronazgo político y económico.
El segundo texto, la Historia de los sucesos de la Florida del adelantado Hernando de Soto, es mucho más extenso que el anterior. El estudio de sus añadidos y errores muestra cómo no es una versión primitiva de La Florida, según se creía, sino un resumen preparado por el cronista Antonio de Herrera y Tordesillas a partir de una copia de la obra, con el objetivo de plagiar su contenido, algo que realmente hizo en sus Décadas (2015).
La presentación conjunta de ambos pre-textos es un hecho insólito en la historia literaria de la prosa en nuestra lengua y, más allá de la micro-historia de La Florida, viene a arrojar luz sobre los complicados procesos de publicación de nuestros clásicos.