OS LUSIADAS

OS LUSIADAS

CAMÕES, LUIS DE

22,00 €
IVA incluido
Sin existencias
Editorial:
Editorial Renamicimento
Año de edición:
2016
Materia
Literatura
ISBN:
978-84-16685-68-4
Páginas:
428
Encuadernación:
Rústica
22,00 €
IVA incluido
Sin existencias
Añadir a favoritos

La presente versión castellana de Os Lusiadas es y no es la misma que en 1980 publicó en Madrid la Editora Nacional con motivo del iv centenario de la muerte en Lisboa del poeta Luis de Camoens. Yo venía trabajando en su traducción desde varios años atrás, cuando, viviendo aún en Roma, recibí el encargo de mi amigo y paisano el novelista Alfonso Grosso, funcionario a la sazón del Ministerio de Educación y Ciencia. Corría el año de 1974 y los buenos vientos del país vecino nos traían un olor de claveles que cruzaba la Península y se extendía por todo el Mediterráneo. Mi reacción fue emprender la enésima traducción castellana de la gran epopeya lusitana que Ramiro de Maeztu calificara de «epopeya de la Hispanidad». Me lancé a esa aventura con más pasión que conocimiento y poco a poco me fui dando cuenta de que también Camoens había optado por la épica en una tesitura histórica que más bien estaba para elegías. En plena faena estaba cuando se nos echó encima la fecha del iv centenario, así que hubo que forzar la máquina y mi traducción pudo salir a tiempo y magníficamente editada, en versión bilingüe, por la Editora Nacional. Esa versión mía, dada la urgencia de los plazos fijados, era fácilmente mejorable si la hubiera revisado alguien más versado que yo en las letras del país vecino, revisión que, a toro pasado, llevó a cabo desde las páginas de Insula el lusitanista coruñés don José Ares Montes, en una reseña crítica que me ha sido de gran utilidad a la hora de revisar a fondo mi versión, como podrá comprobar quien tenga la curiosidad y la posibilidad de comparar la primitiva con la presente.

Artículos relacionados

  • EL ANCHO MUNDO
    LEMAITRE, PIERRE
    Beirut, París, Saigón, 1948. Una trepidante saga familiar llena de secretos, peripecias, aventuras amorosas, turbios negocios y crímenes. El ancho mundo narra las aventuras, desventuras, peripecias y secretos de los Pelletier, una familia propietaria de una fábrica de jabones en Beirut, ciudad bajo influencia francesa, con la Guerra de Indochina y el París de la posguerra y ...
    Sólo un ejemplar disponible

    24,00 €

  • LA FELICIDAD CABE EN UNA TAZA DE CAFÉ
    KAWAGUCHI, TOSHIKAZU
    Llega una nueva delicia con sabor japonés del autor de Antes de que se enfríe el café, el fenómeno esperanzador sobre los arrepentimientos del pasado, la promesa del futuro y el increíble regalo que es el presente. Dicen que en la cafetería Funikuri Funikura hay una mesa en la que puedes sentarte, pedir un café y viajar al pasado durante el tiempo que tarda este en enfriarse....
    Sólo un ejemplar disponible

    18,90 €

  • LA LUZ PERDIDA
    HARATISCHWILI, NINO
    «LA SUCESORA DE TOLSTOI» (Neue Zürcher Zeitung) «Una epopeya georgiana fulminante» (Kultur), por la autora de La octava vida,ganadora de los premios Anna Seghers, Literaturpreis «Text & Sprache» y Bertolt Brecht, con más de medio millón de lectores y traducida a veintiocho idiomas. El siglo XX llega a su fin y en la Georgia soviética los gritos de autodeterminación se oyen c...
    Sólo un ejemplar disponible

    24,90 €

  • EL TIEMPO DE LAS MOSCAS
    PIÑEIRO, CLAUDIA
    La nueva novela de una de las escritoras más importantes del género negro en español, ganadora de los premios Clarín, Sor Juana Inés de la Cruz, Pepe Carvalho y Dashiell Hammett. Inés sale en libertad después de quince años presa por haber asesinado a la amante de su exmarido. Su vida ha cambiado, pero también la sociedad: el feminismo, el matrimonio igualitario, la ley del ab...
    Sólo un ejemplar disponible

    19,90 €

  • LAS BRUJAS DEL AYER Y DEL MAÑANA
    HARROW, ALIX E.
    GANADORA A LA MEJOR NOVELA DEL AÑO DE LOS BRITISH FANTASY AWARDS.LA NOVELA DE FANTASÍA MÁS ESPERADA DE LOS ÚLTIMOS AÑOS.Una profunda historia sobre la resistencia, la sororidad y el derecho a voto ambientada en una versión alternativa de la Nueva Inglaterra del siglo XIX.En 1893 ya no hay brujas. En el pasado sí que las había, en esa época oscura e inhóspita antes de que empeza...
    Sólo un ejemplar disponible

    12,95 €

  • SUEÑO DE UNA NOCHE DE TEATRO
    GUTIERREZ, MONICA
    Las mejores historias son las que comienzan cuando cae el telón. Tras el éxito internacional de La librería del señor Livingstone, vuelve Mónica Gutiérrez con una novela repleta de magia y amor por la literatura. Max Borges es un director de teatro barcelonés que conduce una pequeña y excéntrica compañía. El día del estreno de Macbeth, la obra de Shakespeare, Max está al ...
    Sólo un ejemplar disponible

    10,95 €