OS LUSIADAS

OS LUSIADAS

CAMÕES, LUIS DE

22,00 €
IVA incluido
Sin existencias. Consulte disponibilidad
Editorial:
Editorial Renamicimento
Año de edición:
2016
Materia
Literatura
ISBN:
978-84-16685-68-4
Páginas:
428
Encuadernación:
Rústica
22,00 €
IVA incluido
Sin existencias. Consulte disponibilidad
Añadir a favoritos

La presente versión castellana de Os Lusiadas es y no es la misma que en 1980 publicó en Madrid la Editora Nacional con motivo del iv centenario de la muerte en Lisboa del poeta Luis de Camoens. Yo venía trabajando en su traducción desde varios años atrás, cuando, viviendo aún en Roma, recibí el encargo de mi amigo y paisano el novelista Alfonso Grosso, funcionario a la sazón del Ministerio de Educación y Ciencia. Corría el año de 1974 y los buenos vientos del país vecino nos traían un olor de claveles que cruzaba la Península y se extendía por todo el Mediterráneo. Mi reacción fue emprender la enésima traducción castellana de la gran epopeya lusitana que Ramiro de Maeztu calificara de «epopeya de la Hispanidad». Me lancé a esa aventura con más pasión que conocimiento y poco a poco me fui dando cuenta de que también Camoens había optado por la épica en una tesitura histórica que más bien estaba para elegías. En plena faena estaba cuando se nos echó encima la fecha del iv centenario, así que hubo que forzar la máquina y mi traducción pudo salir a tiempo y magníficamente editada, en versión bilingüe, por la Editora Nacional. Esa versión mía, dada la urgencia de los plazos fijados, era fácilmente mejorable si la hubiera revisado alguien más versado que yo en las letras del país vecino, revisión que, a toro pasado, llevó a cabo desde las páginas de Insula el lusitanista coruñés don José Ares Montes, en una reseña crítica que me ha sido de gran utilidad a la hora de revisar a fondo mi versión, como podrá comprobar quien tenga la curiosidad y la posibilidad de comparar la primitiva con la presente.

Artículos relacionados

  • ESCÚCHANOS, SEÑOR, EN EL CIELO, TU MORADA
    LOWRY, MALCOLM
    1.1 01.1 10000000000000000 ...
    Sólo uno disponible. Envío urgente.

    12,95 €

  • LA GUERRA PRIVADA DE SAMUELE Y OTRAS HISTORIAS DE VIGÀTA
    CAMILLERI, ANDREA
    Para los amantes del mejor Camilleri. Seis historias sobre Vigàta, inteligentes y divertidas, que diseccionan la Italia moderna Los seis relatos reunidos en este volumen son una nueva muestra de la capacidad inagotable de Andrea Camilleri para ahondar, con su fino ingenio y su imaginación desbordante, en los recovecos más absurdos del alma humana. Concebidas a partir de evocaci...
    Sólo uno disponible. Envío urgente.

    20,00 €

  • DE MIL MANERAS DISTINTAS
    AHERN, CECELIA
    Encontrar tu camino no es un viaje sencillo. Alice ve lo peor de la gente. También ve lo mejor.Ve miles de emociones diferentes y sabe con exactitud lo que sienten las personas que la rodean.Todos los días. Pero el problema son los pensamientos oscuros.La tristeza. La ira.Estas son las cosas que no puede quitarse de la cabeza. Las cosas que la abruman. ¿Dónde comenzará su viaje...
    Sólo uno disponible. Envío urgente.

    19,00 €

  • BLACKWATER IV. LA GUERRA
    MCDOWELL, MICHAEL
    Descubre el cuarto volumen de la saga Blackwater. Una saga matriarcal. Mujeres poderosas que luchan por el dominio durante generaciones. Una atmo´sfera u´nica para una lectura adictiva. Un retrato realista con toques sobrenaturales. Escritura magistral y visual en un ambicioso proyecto entre el pulp y HBO. «Michael Mcdowell: mi amigo, mi maestro. Fascinante, aterrador, simplem...
    En stock. Envío urgente.

    9,90 €

  • EL CORAZÓN DE LAS TINIEBLAS (EDICIÓN ANIVERSARIO)
    CONRAD, JOSEPH
    Edición limitada en tapa dura de este clásico de la literatura moderna, en el centenario de la muerte de Joseph Conrad. El corazón de las tinieblas narra el viaje que Marlow hace a través del río Congo en busca de Kurtz, el jefe de una explotación de marfil que al parecer ha cruzado la línea de sombra que separa el bien del mal y que se ha entregado con placer a las más terribl...
    Sólo uno disponible. Envío urgente.

    14,96 €

  • BLACKWATER III. LA CASA
    MCDOWELL, MICHAEL
    Descubre el tercer volumen de la saga Blackwater. Una saga matriarcal. Mujeres poderosas que luchan por el dominio durante generaciones. Una atmo´sfera u´nica para una lectura adictiva. Un retrato realista con toques sobrenaturales. Escritura magistral y visual en un ambicioso proyecto entre el pulp y HBO. «Michael Mcdowell: mi amigo, mi maestro. Fascinante, aterrador, simplem...
    En stock. Envío urgente.

    9,90 €