POESÍA CLÁSICA JAPONESA [KOKINWAKASHU]

POESÍA CLÁSICA JAPONESA [KOKINWAKASHU]

DUTHIE TORQUIL

15,00 €
IVA incluido
Disponible en 1 o 2 semanas
Editorial:
Editorial Trotta
Año de edición:
2008
Materia
Japonés y cultura japonesa
ISBN:
978-84-8164-755-6
Páginas:
180
Encuadernación:
Rústica
Colección:
Pliegos de Oriente. Serie Leja
15,00 €
IVA incluido
Disponible en 1 o 2 semanas
Añadir a favoritos

El «Kokinwakashu», comúnmente abreviado como «Kokinshu», es la antología de poemas compilada por orden imperial en la capital Heian (Kioto) a comienzos del siglo X. De esta colección de poesía clásica japonesa, la «Colección antigua y moderna», la presente edición ofrece cien poemas, en traducción directa del japonés. Durante más de mil años, desde el tiempo de su recopilación hasta principios del siglo XX, el «Kokinsh?» ha sido el clásico por excelencia de la poesía japonesa y ha servido de inspiración tanto a poetas como a escritores de narrativa. En particular, el tema principal del «Kokinsh?»?la dialéctica entre el carácter transitorio de las estaciones y su naturaleza cíclica?se convertiría en la base de todo lo que consideramos hoy en día literatura clásica japonesa.
Esta traducción no sólo obedece a la intención de verter al castellano cada poema singular, sino además de traducir el lenguaje poético de la colección entera. Cada poema es parte de un sistema de asociaciones y connotaciones dentro del cual cobra significado. La edición incluye también el «Prefacio en kana» a la colección (el primer tratado sobre poesía escrito en Japón), y acompaña la traducción con una introducción, un cuidado aparato de notas e índices, que aclaran los contextos histórico-sociales y las características formales y temáticas de la obra.

Artículos relacionados

  • THE PASSENGER - JAPÓN
    «Japón sigue siendo un rompecabezas del que solo conseguimos encajar unas piezas, pero cuyo dibujo global sigue resultándonos impenetrable. Este enigma lo ha convertido en un filón de historias, relatos y reflexiones.»Los fantasmas del tsunami, de Richard Lloyd Parry; Vivir en Shimokitazawa, deYoshimoto Banana; Un país sin populismos, de Ian Buruma. Y además: una secta sintoíst...
    Sólo un ejemplar disponible

    19,95 €

  • LA MAGIA DE JAPÓN
    GARCÍA, HÉCTOR
    CULTURA, BELLEZA Y SECRETOS DE LA VIDA JAPONESA. Héctor García (Kirai) lleva ya más de quince años en Japón. Cuando llegó, sintió el shock cultural de enfrentarse a una sociedad tan diferente a la española. Quince años después, ya es un tokiota más. Durante este tiempo, Héctor ha escrito muchos libros explicando su experiencia japonesa y la pregunta que más le han hecho es: ?¿q...
    Sólo un ejemplar disponible

    21,00 €

  • OTRO JAPÓN
    JORGE ARRANZ
    UNA MIRADA INTIMISTA AL PAÍS DEL SOL NACIENTE Otro Japón es una historia real narrada a través del dibujo a partir de los viajes de dos jóvenes estudiantes de arte, japonesa y español, en los años 70. Dos países, Oriente y Occidente, y una historia de amor y conocimiento que termina abruptamente. Un reencuentro cuarenta años después llevará al autor a vislumbrar Japón a part...
    Sólo un ejemplar disponible

    29,50 €

  • YAMAGUCHI. DESCUBRE EL JAPÓN DESCONOCIDO
    VILLAMOR HERRERO, EFRAIN
    Descubre Yamaguchi, el escenario de la batalla final entre los Heike y los Genji, del duelo a muerte entre Miyamoto Musashi y Sasaki Kojiro, de la llegada de los primeros misioneros cristianos y del nacimiento de la Restauración Meiji. Una región que conserva intacto el sabor del antiguo Japón.La conocida como «capital del oeste» conjuga pasado y modernidad y permite disfrutar ...
    Sólo un ejemplar disponible

    22,00 €

  • JAPÓN LA GUÍA SAMURAI DEFINITIVA
    BENNETT ALEXANDER
    Este es el primer libro que ofrece una visión detallada de la cultura de las artes marciales en Japón escrito por alguien que está realmente sumergido en ella, junto con los conocimientos básicos necesarios para explorar y aprender con éxito un arte marcial en el país e incluyendo un resumen completo del tema explicado de forma realista y accesible. Este libro está dirigido a q...
    Sólo un ejemplar disponible

    19,00 €

  • HISTORIAS DE FANTASMAS DE JAPON
    HEARN, LAFCADIO
    Lafcadio Hearn, nacido en la isla griega de Léucade en 1850 y fallecido en Tokio en 1904, fue el primer gran japonólogo de la literatura occidental, por sus relatos de fantasmas y sus libros de divulgación. Gracias a su mujer nipona conoció los cuentos tradicionales sobre espectros y apariciones, que se encargó de convertir en nuevos relatos tras someterlos a un cuidado proceso...
    Sólo un ejemplar disponible

    29,90 €