TRADUCCION LITERARIA Y FENOMENOS LINGÜISTICOS EN CONTEXTOS PLURILINGÜES

TRADUCCION LITERARIA Y FENOMENOS LINGÜISTICOS EN CONTEXTOS PLURILINGÜES

GARCIA ROCA, ANASTASIO

10,00 €
IVA incluido
Disponible en 1 o 2 semanas
Editorial:
Comares
Año de edición:
2021
Materia
Lingüística
ISBN:
978-84-1369-121-3
Páginas:
1
Encuadernación:
Otros
10,00 €
IVA incluido
Disponible en 1 o 2 semanas
Añadir a favoritos

No existe un único manual para escribir: el individuo acude a los anaqueles de la ciencia para aferrarse a un poco de alegría o melancolía, siendo dueño de sus propias cuitas. ¡Qué hubiera sido de Bernhard, Handke o Benjamin sin el sacrificio de la vida a la obra...! Todos hemos puesto un granito de arena pensando en los clásicos como Kafka o Rilke, tan imbuidos en las experiencias adversas, aquellas terribles imágenes que tensaban -si cabe aún más- la vida en un artificio. Traducciones hay muchas, autores también. En esta obra hemos compilado, no por puro azar, esfuerzos paralelos que dentro de la literatura moderna han necesitado de exégetas que nos descubrieran un territorio de poemas que aluden a un sinnúmero de otros textos mediante sus efectos conjuntos. Tanto es así que nos reservamos cautelosos la esperanza de poder ser leídos, tarde o temprano, en ese "otro" texto, y en sus relaciones con el significado de la realidad y la ficción idiomática.

Artículos relacionados

  • EL POEMA DE MIO CID
    GIMENO MENÉNDEZ, FRANCISCO
    En nuestros días, el modelo neogramático del cambio latino-romance que aplicó R. Menéndez Pidal a su edición del Cantar de Mio Cid (1908-1911) era obsoleto y contradictorio. Nuestro proyecto de revisión crítica del contexto temporal, geográfico y social del Poema de Mio Cid, en la etapa antigua, ha analizado el largo proceso de normalización escrita del romance castellano, a pa...
    Sólo un ejemplar disponible

    18,00 €

  • ENSEÑANZA DEL ESPAÑOL Y JUVENTUD LATINA
    PARRA VELASCO, MARIA LUISA
    La presencia de jóvenes de origen latinoamericano o ?latinos? en las clases de español de educación media y superior se aprecia cada vez más alrededor del mundo y, en particular, en los Estados Unidos. La diversidad, la riqueza y la complejidad ?lingüística y cultural? caracterizan a este grupo de jóvenes. ¿Cómo trabajar en las clases de español con estas y estos estudiantes di...
    Sólo un ejemplar disponible

    7,28 €

  • LINGUISTICA TEXTUAL Y DISCURSOS DE ESPECIALIDAD: PERSPECTIVAS DE
    PONTRANDOLFO, GIANLUCA
    Este libro representa un viaje por los tejidos delos discursos de especialidad en español, cuya finalidad es entender cómo se construyen y cómo se pueden leer y descomponer los textos mediante las herramientas del análisis del discurso. El foco de análisis elegido es el periodismo especializado, seleccionado, entre otras razones, por brindar interesantes perspectivas de análisi...
    Sólo un ejemplar disponible

    7,80 €

  • LA GRAMATICA DE SER Y ESTAR
    SILVAGNI, FEDERICO
    Este cuaderno ofrece un panorama claro y actualizado sobre los verbos ser y estar. En el libro se estudian la naturaleza (predicativa, copulativa o auxiliar) delos dos verbos y sus múltiples manifestaciones gramaticales, a la vez que se presentan y discuten las distintas posturas de la tradición gramatical, junto con las aportaciones más recientes. Los dos verbos se analizan ta...
    Sólo un ejemplar disponible

    7,80 €

  • LOS ARTICULOS DEL ESPAÑOL EN CONTRASTE
    MORIMOTO, YUKO
    El objetivo de este libro es ofrecer una descripción de las propiedades semánticas y gramaticales del artículo desde una perspectiva contrastiva. Además del artículo definido e indefinido, estudia el significado y los usos de los sustantivos sin determinante. A lo largo de sus páginas, se explican las distintas funciones del artículo español siempre en contraste con lo que ocur...
    Sólo un ejemplar disponible

    10,92 €

  • REPENSAR ESPAÑA DESDE SUS LENGUAS
    LOPEZ GARCIA-MOLINS, ANGEL
    España es un país multilingu¨e, no plurilingu¨e. Un país es multilingu¨e cuando en él se hablan varias lenguas, lo cual sucede en casi todos los países. En cambio, un país es plurilingu¨e cuando sus ciudadanos se esfuerzan por manejarse en varias de sus lenguas y dicha pluralidad lingu¨ística forma parte de la esencia del país, lo cual evidentemente no se corresponde con la rea...
    Sólo un ejemplar disponible

    20,00 €