INTRODUCCION A LA INTERPRETACIÓN MODALIDAD CONSECUTIVA

INTRODUCCION A LA INTERPRETACIÓN MODALIDAD CONSECUTIVA

Iliescu, Catalina

15,00 €
IVA incluido
Disponible en 1 o 2 semanas
Editorial:
Universidad de Alicante
Año de edición:
2001
Materia
Lingüística
ISBN:
978-84-7908-602-2
Páginas:
240
Encuadernación:
Rústica
15,00 €
IVA incluido
Disponible en 1 o 2 semanas
Añadir a favoritos

ÍNDICE DE ANEXOS
PRÓLOGO
CAPÍTULO I: CONSIDERACIONES PREVIAS SOBRE LA INTERPRETACIÓN-- 1. Definición y delimitación del campo de la interpretación-- 2. Breve visión diacrónica sobre los estudios de interpretación-- 3. Diferencias: traducción frente a interpretación.
CAPÍTULO II: LA INTERPRETACIÓN COMO ACTIVIDAD LINGÜÍSTICA Y COGNITIVA COMPLEJA-- 1. Las cualidades del intérprete -- 2. Exigencias actuales en la interpretación -- 3. El modo consecutivo -- 3.1. Definiciones del modo consecutivo -- 3.2. Diferencias: interpretación consecutiva frente a simultánea-- 3.3. Las fases del proceso interpretativo consecutivo.
CAPÍTULO III: LA FASE DE PERCEPCIÓN-COMPRENSIÓN EN EL PROCESO INTERPRETATIVO CONSECUTIVO-- 1. La escucha -- 1.1. Tipos de escucha -- 1.2. El principio de la escucha activa -- 2. La comprensión del mensaje -- CAPÍTULO IV: ANÁLISIS DEL DISCURSO-- 1. El conocimiento previo -- 2. Las funciones del lenguaje en el proceso interpretativo -- 3. Tipos de discurso -- 3.1. Discurso argumentativo-- 3.2. Discurso narrativo -- 3.3. Discurso descriptivo -- 3.4. Discurso polémico-- 3.5. Discurso retórico -- 3.6. Discurso obstruccionista.
CAPÍTULO V: PROCESAMIENTO DE LA INFORMACIÓN-- 1. Elementos secundarios -- 2. Elementos ajenos al contenido del discurso -- 3. Relaciones entre enunciados-- 4. Estrategias del intérprete.
CAPÍTULO VI: ASPECTOS COGNITIVOS EN LA INTERPRETACIÓN-- 1. Tipos de memoria -- 2. Estrategias mnemotécnicas-- 3. Los modelos del esfuerzo -- 4. El modelo gravitacional de Gile-- 5. Bilingüismo.
CAPÍTULO VII: LA TOMA DE NOTAS-- 1. Consideraciones de orden cognitivo -- 2. Los principios de la toma de notas -- 3. Técnicas específicas en la toma de notas-- 3.1. El uso de los paréntesis-- 3.2. El uso de los márgenes -- 3.3. El punto de vista del hablante -- 3.4. Los tiempos y modos verbales -- 3.5. Los símbolos -- 4. El proceso de toma de notas -- 5. La evaluación de la toma de notas.
CAPÍTULO VIII: LA FASE DE REEXPRESIÓN-- 1. Estrategias para cumplir el principio de fidelidad-- 2. Requisitos para una comunicación satisfactoria -- 2.1. Voz/Fluidez -- 2.2. Elocución -- 3. Otros parámetros.
CAPÍTULO IX: OTRAS MODALIDADES DE INTERPRETACIÓN-- 1. Traducción a vista (Sight Translation) -- 2. Interpretación bilateral.
CAPÍTULO X: TENSIÓN Y FATIGA-- 1. La tensión-- 2. La fatiga -- 3. Diferencias individuales.
CAPÍTULO XI: LA FORMACIÓN DEL INTÉRPRETE-- 1. El perfil del intérprete -- 2. Los avances teóricos.
ANEXOS
BIBLIOGRAFÍA

Este manual se perfila como una tentativa de sistematización de una serie de apuntes procedentes de lecturas, aplicaciones didácticas y experiencias profesionales variadas, y se guía por el deseo de proporcionar a los alumnos de la licenciatura de Traducción e Interpretación un soporte conceptual para una asignatura de contenido y metodología orientados claramente hacia la vertiente práctica, como es Técnicas de interpretación consecutiva. El marco nocional sigue la evolución lógica del proceso de preparación llevada a cabo a través de clases prácticas en laboratorio y se refiere a los principales aspectos que cualquier acercamiento a este campo profesional debe incluir.

Artículos relacionados

  • EROTISMO, VANIDAD, CODICIA Y PODERPASIONES Y VIDA CONTEMPORÁNEA
    CAPRILES, ÁXEL
    Las pasiones son el motor oculto de la literatura y el cine, y rigen de manera secreta a las personas, que sucumben a su poderoso influjo trastocando vidas y haciendas. Pese a esta fuerza, no son un tema recurrente de la psicología ni del debate público. Este libro rompe ese tabú y se adentra en el estudio, de una manera interdisciplinaria, de las pasiones humanas. También e...
    Sólo un ejemplar disponible

    19,90 €

  • LA GRAMATICA DE SER Y ESTAR
    SILVAGNI, FEDERICO
    Este cuaderno ofrece un panorama claro y actualizado sobre los verbos ser y estar. En el libro se estudian la naturaleza (predicativa, copulativa o auxiliar) delos dos verbos y sus múltiples manifestaciones gramaticales, a la vez que se presentan y discuten las distintas posturas de la tradición gramatical, junto con las aportaciones más recientes. Los dos verbos se analizan ta...
    Sólo un ejemplar disponible

    7,80 €

  • ENSEÑANZA DEL ESPAÑOL Y JUVENTUD LATINA
    PARRA VELASCO, MARIA LUISA
    La presencia de jóvenes de origen latinoamericano o ?latinos? en las clases de español de educación media y superior se aprecia cada vez más alrededor del mundo y, en particular, en los Estados Unidos. La diversidad, la riqueza y la complejidad ?lingüística y cultural? caracterizan a este grupo de jóvenes. ¿Cómo trabajar en las clases de español con estas y estos estudiantes di...
    Sólo un ejemplar disponible

    7,28 €

  • LOS ARTICULOS DEL ESPAÑOL EN CONTRASTE
    MORIMOTO, YUKO
    El objetivo de este libro es ofrecer una descripción de las propiedades semánticas y gramaticales del artículo desde una perspectiva contrastiva. Además del artículo definido e indefinido, estudia el significado y los usos de los sustantivos sin determinante. A lo largo de sus páginas, se explican las distintas funciones del artículo español siempre en contraste con lo que ocur...
    Sólo un ejemplar disponible

    10,92 €

  • CON BUENAS PALABRAS
    VILCHES, FERNANDO
    Fruto de más de cuatro décadas de docencia de la lengua española, Fernando Vilches destila sus conocimientos sobre la materia en esta obra. Se trata de una peculiar gramática que se hace eco de las dificultades que el autor ha detectado en sus alumnos y oyentes. Con buenas palabras se organiza en tres bloques: las cuestiones gramaticales (propias de las partes de la oración); l...
    Sólo un ejemplar disponible

    20,95 €

  • 1001 CURIOSIDADES, PALABRAS Y EXPRESIONES DEL ESPAÑOL
    FUNDEU,
    Curiosidades, bulos, novedades, falsos amigos y otras cuestiones para disfrutar de la lengua española. ¿Qué palabras están transformando nuestro mundo? ¿Almóndiga y cocretaestán aceptadas? ¿Cuáles son los cambios de la lengua que han resultado más polémicos? ¿Hay palabras caníbales? La lengua es el patrimonio inmaterial más grande que tienen todos los hablantes de un mismo idio...
    Sólo un ejemplar disponible

    17,90 €