Llibres de Traducción

Llengües i filologia / Traducción (49)

  • APUNTES DE TRADUCCIÓN ECONÓMICA, COMERCIAL Y FINANCIERA
    GALLEGO HERNÁNDEZ, DANIEL EMILIO
    Este libro dirigido a estudiantes de traducción a quienes propone desarrollar parte de la terminología básica bilingüe de los campos de la economía, el comercio o las finanzas, así como conocer las características de algunos géneros textuales de estos campos. Se proponen también varias referencias traductológicas en las que se basa buena parte de los contenidos del libro. ...
    Disponibilitat inmediata

    8,00 €

  • TRADUCCIÓN Y GLOBALIZACIÓN
    MONTES FERNÁNDEZ, ANTONIA
    Últim exemplar disponible

    11,95 €

  • TRADUCCIÓN PARA EL DOBLAJE Y LA SUBTITULACIÓN
    Duro Moreno, Miguel
    Últim exemplar disponible

    17,95 €

  • MONTI 1 2009 (SELF-) CRITICAL PERSPECTIVE OF TRANSLATION THEORIES. UNA VISIÓN AUTOCRÍTICA ESTUDIOS
    Africa Vidal / Javier Franco (Eds.)
    Disponibilitat inmediata

    18,00 €

  • MONTI 3 2011. WOMAN AND TRANSLATION: GEOGRAPHIES VOICES AND IDENTITIES
    José Santaemilia / Luise von Flotow (eds.)
    Disponibilitat inmediata

    18,00 €

  • SALVAR LAS DISTANCIAS
    Traducir es adaptar y salvar las distancias, aunque casi nunca es posible una traducción exacta entre textos literarios de idiomas diferentes, pues, además de adecuar el significado léxico, también es preciso atender el uso cultural que una sociedad ha hecho de sus formas de vida, creencias e ideologías. Salvar las distancias. Estudios sobre la traducción literaria recoge diez ...
    Sense stock. Consulteu disponibilitat

    36,00 €

  • COMENTARIOS DE GALENO A LOS AFORISMOS DE HIPÓCRATES Y CONTRA LICO
    CEREZO GALÁN MANUEL
    El lector se encontrará en estas páginas una versión al español de los comentarios de Galeno, una de las obras más célebre del Corpus Hippocraticum (CH), los Aforismos de Hipócrates. Figura, por tanto, aquí una traducción propia de los Aforismos y otra de los comentarios que hizo Galeno unos siglos después a éstos. Lo verdaderamente importante aquí son los comentarios que Galen...
    Sense stock. Consulteu disponibilitat

    22,00 €

  • TRADUCTOLOGÍA COGNITIVA
    MUÑOZ MARTÍN, RICARDO
    Este libro es una guía sobre los aspectos cognitivos de la comunicación multilectal mediada: la traducción, en sentido amplio. Es también una teoría científica y empírica, la traductología cognitiva. Se estructura en tres secciones, más un preámbulo que define conceptos básicos relacionados con el saber científico. También explica su base epistemológica, el realismo corporeizad...
    Sense stock. Consulteu disponibilitat

    9,36 €

  • TRADUCTOLOGÍA COGNITIVA
    MUÑOZ MARTÍN, RICARDO
    Este libro es una guía sobre los aspectos cognitivos de la comunicación multilectal mediada: la traducción, en sentido amplio. Es también una teoría científica y empírica, la traductología cognitiva. Se estructura en tres secciones, más un preámbulo que define conceptos básicos relacionados con el saber científico. También explica su base epistemológica, el realismo corporeizad...
    Sense stock. Consulteu disponibilitat

    20,80 €

  • ARMAMENTO MEDIEVAL INGLÉS (1100-1500)
    POVEDA BALBUENA, MIGUEL LUIS / BELDA MEDINA, JOSÉ
    La invasión normanda de 1066 tuvo consecuencias en Inglaterra a todos los niveles, y muy especialmente en el desarrollo de la lengua inglesa en los cuatro siglos posteriores. Es durante el periodo delinglés medio (1100-1500) cuando el genuinamente germánico inglés antiguo se convierte en el romanceado inglés moderno del Renacimiento. Fruto del contacto lingüístico, el vocabular...
    Sense stock. Consulteu disponibilitat

    16,00 €

  • POLÍTICAS LINGÜÍSTICAS
    VALERO GARCÉS, CARMEN / RODRÍGUEZ ORTEGA, NADIA
    El libro Políticas lingüísticas: avances, retrocesos y desafíos pretende, con las aportaciones de especialistas procedentes de universidades de Europa, América Anglosajona, América Latina, Medio Oriente y Africa, cubrir con sus diferentes capítulos un déficit en materia de publicaciones que profundicen sobre los procesos lingüísticos desde una perspectiva combinada entre las Ci...
    Sense stock. Consulteu disponibilitat

    20,00 €

  • TRADUCIR COMO TRASHUMAR
    GANSEL, MIREILLE
    Mireille Gansel se crio en la Francia de posguerra, hija de judíos refugiados. Su familia, perseguida por el nazismo, provenía por parte de madre de Moravia y por parte de padre de Galitzia. 'País de los confines del imperio austrohúngaro, inventado cuando Polonia fue dividida, en 1772, y luego tachado del mapa del mundo en 1918. Encrucijada de las lenguas de todos los pueblos ...
    Sense stock. Consulteu disponibilitat

    16,50 €

  • TRADUCIR COMO TRASHUMAR
    GANSEL, MIREILLE
    Mireille Gansel se crio en la Francia de posguerra, hija de judíos refugiados. Su familia, perseguida por el nazismo, provenía por parte de madre de Moravia y por parte de padre de Galitzia. 'País de los confines del imperio austrohúngaro, inventado cuando Polonia fue dividida, en 1772, y luego tachado del mapa del mundo en 1918. Encrucijada de las lenguas de todos los pueblos ...
    Sense stock. Consulteu disponibilitat

    10,99 €

  • RETRATO DEL TRADUCTOR CON CABEZA DE PERRO
    SALAS HERNÁNDEZ, ADALBER
    El habla calibánica, híbrida e impura, arcana y antropófaga, es insurrecta por definición. A diferencia de la libertad física, no puede ser arrebatada: posee una soberanía que es inexpugnable. Es el habla que, proviniendo de espacios liminares, fabrica su propia legitimidad. Habla de lo fronterizo, de las costas, de las islas: caribe y caníbal, monstruosa y radicalmente íntima....
    Sense stock. Consulteu disponibilitat

    16,00 €

  • TRANSCREACIÓN
    DE CAMPOS, HAROLDO
    Los escritos de Haroldo de Campos reunidos en este volumen, despliegan y consolidan, desde ángulos de aproximación variable, elementos de reflexión inherentes al aporte imprescindible del maestro paulista en materia de teoría de la traducción (necesariamente) poética, en torno a la despertante noción de transcreación. Alineando, en rotatividad inherente al prefijo y su neológic...
    Sense stock. Consulteu disponibilitat

    17,00 €

  • POUR UN CHANGEMENT DANS LA DESCRIPTION DE LA MORPHOLOGIE DES VERBES EN FRANÇAIS
    SUSO LÓPEZ, JAVIER
    Sorprende que en el 350 aniversario de su elevación a los altares por parte de Clemente X, el dominico valenciano san Luis Bertrán (1526-1581) -destacada figura religiosa de la segunda mitad del Quinientos, tiempo de mudanza para la Iglesia en general, como consecuencia de la renovación tridentina, y la orden de Predicadores particularmente, con la reforma de sus Provincias y e...
    Sense stock. Consulteu disponibilitat

    12,00 €

  • TRANSLATION AS A SCIENCE TRANSLATION AS AN ART, 2E
    TALAVAN, N.
    Sense stock. Consulteu disponibilitat

    26,00 €

  • LA TRADUCCIÓN CHINO-ESPAÑOL DEL MANUAL DE INSTRUCCIONES DE PRODUCTOS INTELIGENTE
    AN, HONG
    Sense stock. Consulteu disponibilitat

    20,80 €

  • EL ESTUDIO CONTRASTIVO CHINO-ESPAÑOL SOBRE LA MICROESTRUCTURA Y LA TERMINOLOGÍA
    AN, HONG
    Sense stock. Consulteu disponibilitat

    20,80 €

  • TRADUCCION LITERARIA Y GENERO ESTRAATEGIAS Y PRACTICAS VISI
    PATRICIA ALVAREZ SANCHEZ
    Sense stock. Consulteu disponibilitat

    17,00 €

  • EL COMENTARIO LINGÜÍSTICA-TRADUCTOLÓGICO ENTRE LENGUAS TIPOLÓGICAMENTE AFINES (E
    TROVATO, GIUSEPPE
    Sense stock. Consulteu disponibilitat

    15,00 €

  • HERRAMIENTAS TEÓRICAS Y FUNDAMENTOS METODOLÓGICOS EN FILOLOGÍA Y TRADUCCIÓN
    El presente volumen recoge una selección de trabajos de carácter filológico y/o traductológico en los que se revisan enfoques de estudio a la vez que se explicitan y aplican recursos y herramientas conceptuales a casos prácticos concretos. En este sentido, los autores y autoras de los nueve capítulos en los que se estructura la obra, procedentes de varias universidades española...
    Sense stock. Consulteu disponibilitat

    18,00 €

  • TRADUCIR LA TRADUCCIÓN
    RUIZ CASANOVA, JOSÉ FRANCISCO
    "Traducir la Traducción" es un volumen que reúne reflexiones sobre el mundo académico y el mundo profesional de la traducción literaria. El libro pretende salvar y diluir esa "distancia de respeto" que tan a menudo observamos en las facultades de Traducción: la distancia entre la reflexión teórica y la práctica traductora. ...
    Sense stock. Consulteu disponibilitat

    16,50 €

  • TRADICIONES DISCURSIVAS Y TRADICIONES IDIOMÁTICAS EN LA HISTORIA DEL ESPAÑOL MODERNO
    ARACELI LÓPEZ SERENA / ELENA CARMONA YANES / SANTIAGO DEL REY QUESADA
    u003cpu003eEste libro es producto del intercambio de ideas, perspectivas y resultados por parte de especialistas de diferentes universidades españolas y europeas en torno al estudio del español en los siglos XVIII y XIX, periodo acotado por el marbete u003ciu003eespañol modernou003c/iu003e. Recoge 21 trabajos que se hacen eco, de un modo u otro, y desde ópticas en ocasiones div...
    Sense stock. Consulteu disponibilitat

    122,72 €

  • TRADUCCION AUTOMÁTICA
    SÁNCHEZ RAMOS, MARÍA DEL MAR
    La traducción automática ha adquirido un papel fundamental en la presente era digital y, a pesar de que algunos se muestran susceptibles en cuanto a su uso y a su calidad, es innegable que nos acompañará de forma indiscutible. Este libro ofrece al lector la oportunidad de adentrarse en el ámbito de la traducción automática y la posedición y reflexionar sobre los cambios que sup...
    Sense stock. Consulteu disponibilitat

    14,00 €

  • TALLER DE TRADUCCIÓN
    FERNÁNDEZ ESTAÑÁN, MAITE
    Taller de traducción está escrito con «una prosa directa que transmite una contagiosa pasión por el acto de traducir», sistematiza los diferentes problemas de traducibilidad que se plantean al traducir del inglés al español y, en concreto, al traducir textos literarios, e incluye numerosos ejemplos. Un texto que pretende ser útil tanto para estudiantes de traducción como para a...
    Sense stock. Consulteu disponibilitat

    17,50 €

  • LENGUAS ENTRE DOS FUEGOS
    BAIGORRI JALÓN, JESÚS
    ¿Cómo se entendían los brigadistas internacionales entre sí y con el ejército republicano? ¿Cómo se comunicaban los miembros de la Legión Cóndor con las tropas de Franco? Ochenta años después del final de la Guerra Civil española, este libro pone de reli ...
    Sense stock. Consulteu disponibilitat

    22,50 €

  • ENSAYO DE UNA HISTORIA DE LA TRADUCCIÓN EN ESPAÑA
    RUIZ CASANOVA, JOSÉ FRANCISCO
    La Historia de la Traducción de una len­gua precisa, para su estudio cabal, un profundo conocimiento de la literatura y la lengua propias, como requisito previo. Se necesita conocer bien la literatura de recepción, tener una visión panorámica de la historia y entender los procesos es­téticos (y de política estética) en que está implicada una cultura escrita, cuáles son las tend...
    Sense stock. Consulteu disponibilitat

    25,50 €

  • LA CIUTI: UNIDAD EN LA DIVERSIDAD
    El presente compendio conmemorativo de la Asamblea General de la CIUTI celebrada en 2013 ofrece un variado elenco de contribuciones de estudiosos de la traducción e interpretación de reconocido prestigio internacional, así como de jóvenes investigadores. Su interés reside en su habilidad de aunar múltiples perspectivas y enfoques procedentes de culturas científicas a la vez di...
    Sense stock. Consulteu disponibilitat

    10,45 €

  • DOCUMENTACIÓN Y LINGÜÍSTICA APLICADA. INTRODUCCIÓN AL PROCESAMIENTO DEL LENGUAJE
    VEROZ GONZÁLEZ, MARÍA AZAHARA / GUERRERO CARMONA, FUENSANTA MARÍA / MARCOS ALDÓN, MANUEL
    Sense stock. Consulteu disponibilitat

    5,00 €


01 02