Liburu hau sailkideok UPV/EHUko Euskal Filologiako katedradun zen Henrike Knörr Borràs (1947-2008) irakasleari egin diogun omenaldi xume bat da. Hogeita hamabost kapituluetan zehar egun garatzen ari garen ikerlanaren aleak aurki daitezke, honako alorrak landuz: filologia, dialektologia, literatura, onomastika, hizkuntzalaritza sinkroniko eta diakronikoa, hizkuntzalaritza aplikatua, konputazionala eta psikolinguistika.
Este libro es un pequeño homenaje a nuestro compañero de departamento, el profesor Henrike Knörr Borràs (1947-2008), catedrático de Filología Vasca de la Universidad del País Vasco/Euskal Herriko Unibertsitatea. Los treinta y cinco capítulos que lo conforman recogen algunas muestras de nuestras investigaciones recientes en las áreas de filología, dialectología, literatura, onomástica, lingüística sincrónica y diacrónica, lingüística aplicada, computacional y psicolingüística.
This book is written in honour of Henrike Knörr Borrás (1974-2008), Professor of Basque Philology at the University of the Basque Country. The thirty five chapters conforming this volume are a collection of pieces of recent research conducted by his colleagues at the Department into a miscellaneous set of fields such as philology, dialectology, literature, onomastics, synchronic and diachronic linguistics, applied linguistics, computational linguistics and psycholinguistics.
Henrike Knörr Borràs. Euskal Filologiako katedraduna (UPV/EHU). Tarragonan jaio (1947), Gasteizen koskortu, eskolatu, euskaldundu eta zendu zen (2008). Madrilgo Unibertsitate Complutensean Filosofian lizentziatu zen eta Euskal Herriko Unibertsitatean (UPV/EHU) aritu zen ondoren, Gasteizko Filologia, Geografia eta Historia Fakultatean, Euskal Filologia titulazioko lehenengo hogeitasei promozioen irakasle (1978-2007). UPV/EHU- rekiko lotura ez zen irakaskuntzara mugatu: Filologia, Geografia eta Historia Fakultatearen bultzatzaile izan zen aurrena, baita Arabako Campuseko lehenengo errektoreordea (1981-1984) ere. Euskal Filologiako doktore egin zen 1987an, Koldo Mitxelenak zuzendutako "Para una edición crítica del Diccionario de Maurice Harriet" tesilanarekin. Ondoren, Euskal Filologia saileko idazkari (1988-1991) eta sailburu (1991-1995, 1997-1999) aritu zen, eta berriro sailburu Hizkuntzalaritza eta Euskal Ikasketak sailean (2005-2007). Euskaltzain osoa 1977an: Onomastika Batzordeko buru (1984-2001), Euskaltzaindiko buruorde (1995-2004) eta IKER saileko buru, besteak beste. Espainiako Errege Akademiarekin aritu zen lankidetzan, lexikografia mintegiarekin batik bat, eta baita Cervantes Institutuarekin ere. Ikertzaile eta idazle emankor hamaika esparrutan (onomastika, filologia, hizkuntzalaritza, etnografia, historia, kultura edota politikan), aldizkari batzuen sortzaile (Ohi-tura, Landazuri) eta hedabide anitzetako kolaboratzaile izan zen (ABC, Avui, Deia, Egunkaria, El Correo, El Mundo, El País, Herria, La Vanguardia, Le Courrier International, etab.).
