Prólogo. La formación de la identidad lingüística catalana (siglos XIII-XVII) en su contexto peninsular y mediterráneo: un prefacio, por Núria Silleras-Fernández.-Introducción.-PRIMERA PARTE. EL USO POLÍTICO DE LA LENGUA OCCITANA POR PARTE DE LA MONARQUÍA CATALANO-ARAGONESA.-Capítulo 1. El catalán se convierte en lengua monárquica: Bernat Desclot responde al sirventés de Bernat d?Auriac con la Batalla de Castellammare.-Capítulo 2. La discontinuidad del occitano frente a la continuidad del catalán: el Sermó de Ramon Muntaner.-Capítulo 3. El catalán y el occitano frente al aragonés: la ceremonia poética tras la coronación de Alfonso el Benigno en la Crònica de Muntaner.-SEGUNDA PARTE. LA INTERPRETACIÓN DE LA RELACIÓN CATALANO-OCCITANA EN LA CONSTRUCCIÓN DEL IMPERIO ESPAÑOL.-Capítulo 4. La (dis)continuidad histórica de la lengua catalana y la construcción lingüística del Imperio Español: Ausiàs March en la Primera Edad Moderna.-Capítulo 5. Una única lengua catalano-occitana en la Primera Edad Moderna: la exaltación del valenciano apitxat.-Conclusión.-Notas.-Obras citadas.-Índice onomástico.-Índice toponímico.
La relación histórica entre las lenguas catalana y occitana tuvo un impacto decisivo en la formación de la identidad lingüística de la Corona de Aragón y, más tarde, en la del Imperio Español. Basándose en una gran variedad de documentos históricos, tratados lingüísticos y textos literarios, y mediante un análisis textual innovador, el presente libro ofrece nuevas perspectivas sobre las fuerzas políticas y culturales que dieron forma a diferentes identidades nacionales en la Península Ibérica y el Mediterráneo. El autor demuestra que la construcción ideológico-política del occitano en la Península Ibérica en la Edad Media y la Primera Edad Moderna desempeñó un papel fundamental en la formación de una lengua catalana unificada, la cual, por su parte, dio lugar a un debate apasionado sobre la existencia de una o varias lenguas «españolas» que ha llegado a nuestros días.
