CUENTOS DE TETUÁN

CUENTOS DE TETUÁN

CUENTOS POPULARES DE TETUÁN RECOGIDOS DE LA TRADICIÓN ORAL Y TRADUCIDOS AL ESPAÑ

BENCHEKROUN, SIHAM

18,00 €
IVA incluido
Recogida 4/5 días laborables.
Editorial:
Universidad de Granada
Año de edición:
2017
Materia
Libros infantiles
ISBN:
978-84-338-6007-1
Páginas:
144
Encuadernación:
Rústica
18,00 €
IVA incluido
Recogida 4/5 días laborables.
Añadir a favoritos

?¡Tetuán, dulce y arisca Tittawin! Ciudad encantadora de finos trazos andalusíes, de maneras refinadas y púdicas, hija de Granada y hermana pequeña de Fez, ciudad sabia y rebelde, a ti que has inspirado a tantos escritores y artistas te dedico esta humilde antología en recuerdo de los días vividos en tu regazo??


Siham Benchekroun ha realizado un trabajo minucioso contra el olvido. Ha recopilado pacientemente, de boca de contadoras aficionadas, estos cuentos tradicionales y canciones de juegos infantiles de Tetuán.
Con ternura y rigurosidad, la autora se ha esforzado en restituir en lengua francesa el sabor y la finura de cada cuento recogido (o reescrito) en el antiguo dialecto tetuaní, que el lector puede ahora disfrutar también tanto en el original árabe tetuaní como en español.
A medida que nos adentramos en los cuentos, encontramos a jóvenes chicas, bellas a la par que avispadas, que consiguen desbaratar las trampas de hombres volubles, a inocentes huérfanas cuya bondad y virtud son el mejor remedio contra la maldad, incluso a animales entrañables y de gran sabiduría. En fin, se trata de unas cancioncillas de una poesía inalterable.

El cuento, un crisol de identidades y memorias, es un testimonio valioso de las tradiciones de una comunidad, transmite sus creencias y sus valores bajo un aire de diversión. Pero este patrimonio oral, deliciosa expresión de la sabiduría popular, se está perdiendo inexorablemente por las profundas alteraciones producidas en nuestras sociedades. Esta colección de cuentos tetuaníes contribuye a la salvaguarda de este legado.



Nacida en Fez, Siham Benchekroun es novelista, poetisa y autora de relatos en lengua francesa, la mayoría de sus obras ha sido traducida al árabe.

Artículos relacionados

  • COMPACUENTOS LOS COMPAS Y EL FRIJOLITO MAGICO LOS
    ¡Los cuentos clásicos como nunca te los han contado! Una nueva versión de Jack y las habichuelas mágicas al estilo Compas.No queda nada en la cocina que llevarse a la boca, ¡y los Compas están muertos de hambre! Menos mal que tienen a Horse Luis y pueden intercambiarlo en el mercado por algo de comida… Cuando a Mike le venden unas semillas misteriosas, las cosas empiezan a torc...
    Disponible. Envío 48h.

    19,90 €

  • UN REGAL IDEAL PER A FAISANA FELICIANA
    MAY SMITH, BRIONY
    Quan Feliciana travessa el camí del Roure Vell, es troba amb un cotxe que passa a tota velocitat. Per això, es convertix en una guàrdia de trànsit. ...
    Último ejemplar disponible. Envío 48h.

    17,50 €

  • DIARI D'UNA ABELLA
    Viatja a través dels primers 35 dies de vida d’una abella en un buc. Exploració dia a dia! ...
    Último ejemplar disponible. Envío 48h.

    16,50 €

  • UN REGALO IDEAL PARA FAISANA FELICIANA
    MAY SMITH, BRIONY
    La Faisana Feliciana atraviesa cada tarde un camino para picotear unas moras, pero siempre se encuentra con un peligro: un coche pasa a toda velocidad. ...
    Último ejemplar disponible. Envío 48h.

    17,50 €

  • BAILARINA DE AUSCHWITZ LA
    EGER EDITH
    Una edición ficcionada y dirigida al gran público de La bailarina de Auschwitz, las inspiradoras memorias de la doctora Edith Eger,  superviviente de Aushchwitz, que suman ya más de tres millones de ejemplares vendidos. Edie, una joven y talentosa gimnasta y bailarina húngara, sueña con participar en los Juegos Olímpicos. Entre su intenso entrenamiento y la lucha por encontrar ...
    Disponible. Envío 48h.

    17,90 €

  • MARCUS POCUS. MÁGICOS MISTERIOS 2. EL FANTASMA BROMISTA
    MAÑAS, PEDRO / SIERRA LISTÓN, DAVID
    Marcus y sus amigos han recibido un encargo desde la lujosa mansión de Villa Cuervo. Es allí donde conocen a los Krepúsculo, una familia muy distinguida que está a punto de heredar la fortuna de su bromista tío Igor. Sin embargo, alguien parece dispuesto a todo para dejarlos fuera del testamento. ¿Podría ser un fantasma?   Por fin llega el segundo título de la nueva serie d...
    Disponible. Envío 48h.

    17,95 €