CUENTOS DE TETUÁN

CUENTOS DE TETUÁN

CUENTOS POPULARES DE TETUÁN RECOGIDOS DE LA TRADICIÓN ORAL Y TRADUCIDOS AL ESPAÑ

BENCHEKROUN, SIHAM

18,00 €
IVA incluido
Bajo pedido en 1 o 2 días.
Editorial:
Universidad de Granada
Año de edición:
2017
Materia
Libros infantiles
ISBN:
978-84-338-6007-1
Páginas:
144
Encuadernación:
Rústica
18,00 €
IVA incluido
Bajo pedido en 1 o 2 días.
Añadir a favoritos

?¡Tetuán, dulce y arisca Tittawin! Ciudad encantadora de finos trazos andalusíes, de maneras refinadas y púdicas, hija de Granada y hermana pequeña de Fez, ciudad sabia y rebelde, a ti que has inspirado a tantos escritores y artistas te dedico esta humilde antología en recuerdo de los días vividos en tu regazo??


Siham Benchekroun ha realizado un trabajo minucioso contra el olvido. Ha recopilado pacientemente, de boca de contadoras aficionadas, estos cuentos tradicionales y canciones de juegos infantiles de Tetuán.
Con ternura y rigurosidad, la autora se ha esforzado en restituir en lengua francesa el sabor y la finura de cada cuento recogido (o reescrito) en el antiguo dialecto tetuaní, que el lector puede ahora disfrutar también tanto en el original árabe tetuaní como en español.
A medida que nos adentramos en los cuentos, encontramos a jóvenes chicas, bellas a la par que avispadas, que consiguen desbaratar las trampas de hombres volubles, a inocentes huérfanas cuya bondad y virtud son el mejor remedio contra la maldad, incluso a animales entrañables y de gran sabiduría. En fin, se trata de unas cancioncillas de una poesía inalterable.

El cuento, un crisol de identidades y memorias, es un testimonio valioso de las tradiciones de una comunidad, transmite sus creencias y sus valores bajo un aire de diversión. Pero este patrimonio oral, deliciosa expresión de la sabiduría popular, se está perdiendo inexorablemente por las profundas alteraciones producidas en nuestras sociedades. Esta colección de cuentos tetuaníes contribuye a la salvaguarda de este legado.



Nacida en Fez, Siham Benchekroun es novelista, poetisa y autora de relatos en lengua francesa, la mayoría de sus obras ha sido traducida al árabe.

Artículos relacionados

  • CUPCAKES Y CORAZONES
    KARINA & MARINA
    Karina & Marina triunfan como nunca... ahora son SECRET STARS Karina & Marina tienen la oportunidad de participar en el concurso más TOP: ¡Cocina Celebrity! Pero si hay algo más complicado que seguir RECETAS es tenerlas que hacer JUNTAS. LO MEJOR: ¡VAN A COMPETIR CON GENTE MUY FAMOSA! LO PEOR: COCINAR NUNCA HA SIDO LO SUYO# ¿Podrán las gemelas superar todos los obstáculos y te...
    Sólo un ejemplar disponible

    14,96 €

  • +21
    STEFANY, DARLIS
    Darlis Stefany vuelve con su segunda novela publicada llena de amor, superación, amistades peligrosas y, sobre todo, escenas... +21 Graduarse en animación digital es el objetivo de Mérida Sousa, quien se encuentra iniciando sus estudios universitarios ¿El obstáculo? Su sucio secreto: crear historias gráficas sexuales. Todos piensan en Mérida como la dulce, tímida y callada mu...
    Sólo un ejemplar disponible

    17,95 €

  • BOULEVARD. LIBRO 2 (EDICIÓN REVISADA POR LA AUTORA)
    SALVADOR, FLOR M.
    Llega la continuación del fenómeno YA por excelencia por primera vez en físico. Tras la muerte de Luke, Hasley debe seguir con su vida, pasar página y mirar hacia delante. Cuando su madre le dice que es hora de continuar y dejar el pasado atrás esas palabras se le clavan como puñales en el alma, pero no por ello son menos ciertas. Hasley es joven y tiene todo el tiempo del...
    Sólo un ejemplar disponible

    16,95 €

  • CAPRIA 1 - DESPIERTA TU MAGIA
    D'ANTIOCHIA, MARTINA
    UNA NUEVA SERIE DE AVENTURAS Y MISTERIO DE MARTINA D'ANTIOCHIA QUE TE LLEVARÁ A OTRO MUNDO. EL MUNDO DE ELENA ESTÁ A PUNTO DE CAMBIAR... PERO ELLA AÚN NO LO SABE. Elena ha recibido un REGALO muy especial. Especial porque era de su abuela, no porque le vaya a servir de mucho: ¿qué se supone que tiene que hacer con esa cosa antigua y oxidada? Todo cambiará cuando descubra que es...
    Sólo un ejemplar disponible

    15,95 €

  • TU Y OTROS DESASTRES NATURALES
    MARIA MARTINEZ
    ¿Qué ocurre cuando todos tus planes se desvanecen? ¿Qué sucede cuando estás tan perdida que no sabes hacia dónde dirigir tus pasos? Harper tiene un plan. Es perfecto. La vida que tanto desea, en la punta de sus dedos. Sin embargo, una pérdida inesperada hará que todo su mundo se tambalee. Porque los secretos no pueden guardarse para siempre. Porque una sola decisión puede cambi...
    Sólo un ejemplar disponible

    6,95 €

  • LAS RATITAS 7
    LAS RATITAS
    Gisele y Claudia siempre están dispuestas a ayudar, y prometen a la pastelera que la ayudarán a hacer cupcakes para una fiesta solidaria. Pero como el tiempo se les acaba y aún les faltan muchos cupcakes, deciden usar sus superpoderes para hacerlos. Lo que no imaginan es que un poco de sus superpoderes se quedará en los cupcakes… y se armará un buen lío cuando los niños se los ...
    Sólo un ejemplar disponible

    14,96 €