CUENTOS DE TETUÁN

CUENTOS DE TETUÁN

CUENTOS POPULARES DE TETUÁN RECOGIDOS DE LA TRADICIÓN ORAL Y TRADUCIDOS AL ESPAÑ

BENCHEKROUN, SIHAM

18,00 €
Tax Included (IVA)
Delivery in 4-5 working days approx.
Publishing house :
Universidad de Granada
Year of edition:
2017
Matter
Libros infantiles
ISBN:
978-84-338-6007-1
Pages :
144
Binding :
Rústica
18,00 €
Tax Included (IVA)
Delivery in 4-5 working days approx.
Add to favorites

?¡Tetuán, dulce y arisca Tittawin! Ciudad encantadora de finos trazos andalusíes, de maneras refinadas y púdicas, hija de Granada y hermana pequeña de Fez, ciudad sabia y rebelde, a ti que has inspirado a tantos escritores y artistas te dedico esta humilde antología en recuerdo de los días vividos en tu regazo??


Siham Benchekroun ha realizado un trabajo minucioso contra el olvido. Ha recopilado pacientemente, de boca de contadoras aficionadas, estos cuentos tradicionales y canciones de juegos infantiles de Tetuán.
Con ternura y rigurosidad, la autora se ha esforzado en restituir en lengua francesa el sabor y la finura de cada cuento recogido (o reescrito) en el antiguo dialecto tetuaní, que el lector puede ahora disfrutar también tanto en el original árabe tetuaní como en español.
A medida que nos adentramos en los cuentos, encontramos a jóvenes chicas, bellas a la par que avispadas, que consiguen desbaratar las trampas de hombres volubles, a inocentes huérfanas cuya bondad y virtud son el mejor remedio contra la maldad, incluso a animales entrañables y de gran sabiduría. En fin, se trata de unas cancioncillas de una poesía inalterable.

El cuento, un crisol de identidades y memorias, es un testimonio valioso de las tradiciones de una comunidad, transmite sus creencias y sus valores bajo un aire de diversión. Pero este patrimonio oral, deliciosa expresión de la sabiduría popular, se está perdiendo inexorablemente por las profundas alteraciones producidas en nuestras sociedades. Esta colección de cuentos tetuaníes contribuye a la salvaguarda de este legado.



Nacida en Fez, Siham Benchekroun es novelista, poetisa y autora de relatos en lengua francesa, la mayoría de sus obras ha sido traducida al árabe.

Artículos relacionados

  • EL RUSO 2. EL RUSO Y LA AVENTURA EN EL ESPACIO
    ALESGF
    ¿QUIERES SABER POR QUÉ EL RUSO, ALES Y EL RESTO DEL TEAM FANTASY TIENEN QUE VIAJAR POR EL ESPACIO? DESCUBRE ESTO Y MUCHO MÁS EN UNA NUEVA AVENTURA DEL RUSO, EL PERSONAJE MÁS DIVERTIDO DE ALESGF.  ***CONTIENE CÓDIGOS QR CON VÍDEOS EXCLUSIVOS*** ¡Han secuestrado a la madre del Ruso! Y lo que es peor: han sido unos alienígenas que la tienen escondida en algún lugar del espacio.  E...
    Only one copy available. Shipping in 48

    16,95 €

  • TWISTED 3. TWISTED HATE. EDICIÓN ESPECIAL
    HUANG, ANA
    Déjate seducir por la saga MÁS EXPLOSIVA ahora en una edición especial con cantos tintados.Más de 3 millones de lectoras ya han caído en la tentación de Ana Huang. Él la odia... casi tanto como la desea. Josh Chen es ambicioso, arrogante y no se le resiste ninguna mujer. Ninguna excepto Jules Ambrose. La enemistad entre ellos es tan obvia como lo es su deseo que, desde que se c...
    Only one copy available. Shipping in 48

    23,95 €

  • LOS ONCE 1. EL DELANTERO QUE VOLABA AL ATARDECER. EDICIÓN LIMITADA A PRECIO ESPE
    SANTIAGO, ROBERTO
    De día juegan al fútbol, de noche son superhéroes Edición limitada a precio especial 5,95€ Ramón Naya, más conocido como RANA, acaba de llegar a vivir a un pueblo muy peculiar: Nakatomi.Su afición por el fútbol y sus ganas de hacer nuevos amigos hacen que entre en el equipo de su nuevo colegio.Allí descubrirá que nada es lo que parece: tanto él como sus compañeros empiezan a de...
    Only one copy available. Shipping in 48

    5,95 €

  • CIUDAD DE HUESO (CAZADORES DE SOMBRAS, 1)
    CLARE, CASSANDRA
    Cazadores de Sombras, fantasía urbana, seres sobrenaturales, nefilim, runas, demonios, romance prohibido, secretos familiares, traición, mundo oculto, Clary Fray, Jace Wayland, aventuras juveniles, saga fantástica, narrativa adictiva, trilogía fantástica, amor y acción, novela paranormal, mundo mágico, Cassandra Clare libro, ciudad d hueso, cazadores de sombras 1, shadowhunters...
    Only one copy available. Shipping in 48

    10,95 €

  • LOS TRES CERDITOS. CUENTO POP-UP
    HARDY, SAMARA
    Cuentos clásicos con formato pop-up: una nueva forma de revivir las historias de siempre con un diseño espectacular.  Tres cerditos decidieron construir sus propias casas: una de paja, una de madera y otra de ladrillos… pero ¡deben tener cuidado con el lobo! En esta versión interactiva del cuento tradicional, cada página sorprende con escenas tridimensionales. La historia de si...
    Only one copy available. Shipping in 48

    10,95 €

  • ARIGATO 5. EL GRAN GOLPE
    BLANCH, TERESA / LABARI, JOSÉ ÁNGEL
    ¡De gato casero a samurái callejero!¡Cuidado, que los delincuentes más torpes de Gatópolis están tramando algo gordo! Mientras Miss Takataka organiza un evento benéfico, un misterioso robo pone patas arriba el banco central. ¿Quién se habrá llevado las monedas? Entre persecuciones, malentendidos y pistas que se esfuman, Arigato tendrá que mantenerse alerta si quiere evitar un d...
    Only one copy available. Shipping in 48

    11,95 €