LINGÜÍSTICA APLICADA A LA TRADUCCIÓN

LINGÜÍSTICA APLICADA A LA TRADUCCIÓN

EL-MADKOURI MAATAOUI, MOHAMED

24,00 €
IVA incluido
Available in 1 week
Publishing house :
Síntesis
Year of edition:
2020
Matter
Libros infantiles
ISBN:
978-84-1357-042-6
Pages :
232
Binding :
Rústica
24,00 €
IVA incluido
Available in 1 week
Add to favorites

"Este libro tiene como objetivo proporcionar los conocimientos conceptuales y metodológicos necesarios para la formación del futuro traductor e intérprete, así como proporcionar un punto de reflexión a los profesionales (traductores, intérpretes, revisores, redactores y editores de traducción, peritos de traductología forense, etc.).
El enfoque de la traducción e interpretación de esta obra se elabora desdela aprehensión de las prácticas discursivas en su marco social y cultural. El traductor y el intérprete –focalizados– son mediadores del saber, del conocimiento y de la comunicación. Sin embargo, esto no sería posible sin un cambio de concepción y de orientación sobre lo que realmente se traduce y se interpreta. Para ello, se hace un breve repaso de la literatura lingüística y filológica anterior, para dar cuenta de que no se traducen lenguas, sino discursos; deconstruir ciertas ideas actuales que reproducen una concepción filológica propia de finales del siglo XIX; y rescatar aquellos aspectos lingüísticos, semánticos, textuales, pragmáticos y cognitivos adecuados para arrojar luz sobre el objeto real de la traducción y de la interpretación, y sobre los mecanismos de recepción y construcción de los discursos.

Mohamed El-Madkouri Maataoui es profesor titular del Área de Traducción e Interpretación del Departamento de Lingüística General de la Universidad Autónoma de Madrid."

Artículos relacionados

  • PLANTAS DOMESTICADAS Y OTROS MUTANTES
    MUÑOZ, IBAN EDUARDO
    Este libro va de vegetales comestibles y cuenta el proceso que convierte una planta silvestre en domesticada. Eso... y muchas cosas más, claro. ...
    Only one copy available

    17,90 €

  • LA PERRITA DEL HOSPITAL
    DONALDSON, JULIA / OGILVIE, SARA
    Todos los niños y niñas de la Sala de los Canguros se sienten mejor cuando Manchitas los va a visitar. Aunque algún paciente sienta algún dolor, Manchitas ¡consigue hacerlo disfrutar! Esta es la encantadora historia de una perrita muy especial. En lugar de las visitas normales al parque, acompaña a su dueña al hospital para calmar y entretener a los niños, bebés, padres, médi...
    Only one copy available

    12,90 €

  • PERRO APESTOSO. IMILLONARIO!
    GUTMAN, COLAS
    Perro Apestoso esta? acostumbrado a vivir en la calle con lo justo. No sabe lo que son los lujos, ni los grandes banquetes, ni las co?modas suites de hotel. Pero le gustari?a tanto saberlo... Por eso cuando los Tres Magni?ficos le encargan vigilar un maleti?n lleno de billetes, no duda en aceptar el trabajo. De inmediato le asaltan las tentaciones: ¿Y si cogiera prestados unos ...
    Only one copy available

    12,90 €

  • MEJORES AMIGAS
    NAOMI DANIS
    Martina y yo nos llevamos bien. Y mal. Las dos cosas a la vez. Las mejores amigas juegan, comparten secretos y galletas, se ríen, se preocupan la una por la otra... Pero también se enfadan, opinan diferente, y hay momentos en los que no se soportan. La amistad tiene sus altibajos. ¿te suena? ...
    Only one copy available

    16,00 €

  • PIENSO, HABLO, PUBLICO
    CUBBEDU, CARLOTA / TADDIA, FEDERICO
    Una guía llena de ilustraciones, cómics, diagramas, preguntas y ejemplos reales sobre la comunicación online y offline para navegar y expresarse en las redes de una forma positiva y respetuosa. Cuando discutes con un amigo, cuando estás en el instituto, cuando publicas algo en las redes sociales o respondes a un mensaje, eres tú el que decide cómo comportarte y qué persona quie...
    Only one copy available

    18,95 €

  • MATILDA. LA NIÑERA MAGICA
    BRAND, CHRISTIANNA
    «Los cuentos que tenemos aquí deberían colocarse en la estantería al lado de Mary Poppins y La señora Doubtfire».á The Washington Post Por primera vez en castellano, este volumen reúne los tres relatos que cuentan las travesuras de los hermanos Brown. Incansables e ingeniosos, encuentran siempre nuevas formas de romper las normas, hasta que entra en escena Matilda, una niñera q...
    Only one copy available

    21,95 €